Über Mich

 

Ausbildung

Diplom-Wirtschaftswissenschaftlerin (Univ.)
(Universität in Maribor, Fakultät für Wirtschaft und Handel – EPF, Slowenien)

Staatlich geprüfte Übersetzerin für die slowenische Sprache
(2005, Amt für Lehrerbildung, Darmstadt)

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die slowenische Sprache (Landgericht Nürnberg-Fürth)

 

Lebenslauf

Geboren in Deutschland

Aufenthalt in Slowenien: 1980 bis 2001
Aufenthalt in Deutschland: seit 2001

Tätigkeit im Bereich der Wirtschaftsprüfung und -beratung
in Slowenien (1999 bis 2001)
in Deutschland (2001 bis 2006)

Freiberufliche Übersetzerin (seit 2006)

Weiterbildung

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ),
Teilnahme an Seminaren des BDÜ

Teilnahme am Projekt „TransStar Europa“ –
literarisches Übersetzen und internationales Kulturmanagement (2013 bis 2015)

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Anfrage

Gerne unterbreite ich Ihnen ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Der Preis richtet sich nach dem Umfang, der Dringlichkeit, der Art und dem Format des zu übersetzenden Textes.
Die Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern bei Gerichten und Behörden ist im JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) geregelt.
Im Angebot erläutere ich Ihnen die Grundlagen für den Endpreis. Es ist üblich, nach Zeilen, Seiten oder Wörtern abzurechnen. Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen.
Bitte übermitteln Sie mir den zu übersetzenden Text zur Ansicht. Ich setze mich dann schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung

Kontakt

Übersetzungsbüro
Karmen Schödel

Hirschelgasse 35
90403 Nürnberg
Deutschland

Telefon:+49 911 598 46 277
Mobil:+49 160 984 32 997
Fax: +49 911 598 46 278
E-Mailslowenisch@yahoo.de