Karmen Schödel

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin der slowenischen Sprache

Erklärungen zum Datenschutz

1. Information über die Erhebung personenbezogener Daten

Der Schutz Ihrer privaten Daten ist für mich ein wichtiges Anliegen. In diesem Zusammenhang ist für mich von großer Bedeutung alle datenschutzrechtlichen Bestimmungen einzuhalten und transparent mit der Verarbeitung Ihrer Daten umzugehen. Ich informiere Sie im Folgenden über die Erhebung personenbezogener Daten bei Nutzung meiner Website. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Nutzerverhalten. Ihre Daten werden nur zur Erfüllung der von Ihnen gewünschten Leistungen verwendet.
Verantwortlicher gem. Art. 4 Abs. 7 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) und Ihr Ansprechpartner ist Karmen Schödel, E-Mail: slowenisch(at)yahoo(dot)de.
Ich geben darüber hinaus die Daten nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung an Dritte weiter, insbesondere nicht zu Werbezwecken. Eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt nur, wenn Sie selbst in die Datenweitergabe eingewilligt haben oder soweit wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und/oder behördlicher bzw. gerichtlicher Anordnungen hierzu berechtigt oder verpflichtet sind.

2. Ihre Rechte

Sie haben mir gegenüber folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten: Recht auf Auskunft, Recht auf Berichtigung, Recht auf Löschung, Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, Recht auf Datenübertragbarkeit, Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung.
Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch mich zu beschweren.

3. Allgemeiner Datenschutzhinweis

Wenn Sie den Internetauftritt von Karmen Schödel aufrufen oder Daten von diesen Seiten herunterladen, werden hierüber Informationen in einer Protokolldatei gespeichert und verarbeitet. Dieser Vorgang erfolgt anonymisiert. Beim Aufruf meiner Website werden Webserver-Logfiles erstellt. Diese enthalten unter anderem IP-Adressen, die auch unter personenbezogene Daten fallen. Aus Gründen der Betriebssicherheit, zur Erstellung der Zugriffsstatistik usw. werden Webserver-Logfiles erstellt. Die Webserver erzeugen Logfiles, welche folgende Informationen beinhalten: die aufgerufene Seite (URL), der Browser bzw. die Browserversion, das verwendete Betriebssystem, die Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), Hostname und IP-Adresse des zugreifenden Rechners, die Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Logdateien werden zwei Wochen lang gespeichert. Unter anderem werden auch Error-Logdateien erstellt, die beim Auffinden von Fehlern hilfreich sind. Diese werden ebenfalls nach zwei Wochen automatisiert gelöscht.
Rückschlüsse auf Ihre Person sind nicht möglich. Diese Daten werden nicht zu kommerziellen Zwecken genutzt. Die Auswertung dient allein der statistischen Aufbereitung und Verbesserung meines Internetangebots. Eine Verbindung zwischen den erhobenen Nutzungsdaten und der dahinter stehenden Person wird nicht hergestellt. Eine dauerhafte Speicherung ist ausgeschlossen. Sie können dieser Datenerhebung, -speicherung und –auswertung jederzeit widersprechen. Zur Datenerhebung und Speicherung werden auch sogenannte Cookies eingesetzt. Cookies sind kleine Datenpakete, die Ihr Browser auf Veranlassung meines Servers in Ihrem Endgerät speichert. Dort richten sie keinen Schaden an. Sie enthalten keine Viren und durch sie werden Sie nicht ausgespäht. Verwendung finden dabei temporäre Cookies. Temporäre Cookies werden mit dem Schließen Ihres Browsers automatisch gelöscht (Session-Cookies). Sie können Ihren Internetbrowser so einstellen, dass die Cookies nicht auf Ihrem Endgerät abgelegt werden können oder bereits abgelegte Cookies gelöscht werden. Hierzu können Sie die Opt-out-Funktion entsprechender Programme nutzen.

4. Umfang der Datenerhebung und -speicherung

Im Allgemeinen ist es für die Nutzung meiner Internetseite nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten angeben. Damit ich meine Dienstleistungen aber tatsächlich erbringen kann, benötige ich ggf. Ihre personenbezogenen Daten. Dies gilt sowohl bei der Zusendung von Informationsmaterial oder bestellter Dienstleistungen sowie auch für die Beantwortung individueller Anfragen. Wenn Sie mich mit der Erbringung einer Dienstleistung beauftragen, erhebe und speichere ich Ihre persönlichen Daten nur, soweit es für die Erbringung der Dienstleistung oder die Durchführung des Geschäfts notwendig ist. Dazu kann es erforderlich sein, Ihre persönlichen Daten an Unternehmen weiterzugeben, die ich zur Erbringung der Dienstleistung oder zur Auftragsabwicklung einsetze. Dies sind z. B. Transportunternehmen oder andere Service-Dienste. Nach vollständiger Auftragsabwicklung werden Ihre Daten gesperrt und nach Ablauf der in den steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften festgesetzten Fristen gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich einer darüber hinausgehende Datenverwendung zugestimmt haben.

5. Zweckgebundene Datenverwendung

Ich beachte den Grundsatz der zweckgebundenen Datenverwendung und erhebe, verarbeite und speichere Ihre personenbezogenen Daten nur für die Zwecke, für die Sie sie mir mitgeteilt haben. Eine Weitergabe Ihrer persönlichen Daten an Dritte erfolgt ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht, sofern dies nicht zur Erbringung der Dienstleistung oder zur Auftragsdurchführung notwendig ist. Auch die Übermittlung an auskunftsberechtigte staatliche Institution und Behörden erfolgt nur im Rahmen der gesetzlichen Auskunftspflichten oder wenn ich durch eine gerichtliche Entscheidung zur Auskunft verpflichtet werde.

6. Auskunfts- und Widerrufsrecht

Sie erhalten jederzeit ohne Angabe von Gründen kostenfrei Auskunft über Ihre bei mir gespeicherten Daten. Sie können jederzeit Ihre von mir erhobenen Daten sperren, berichtigen oder löschen lassen. Auch können Sie jederzeit die mir erteilte Einwilligung zur Datenerhebung und Verwendung ohne Angaben von Gründen widerrufen. Wenden Sie sich hierzu bitte an die im Impressum angegebene Kontaktadresse. Ich stehe Ihnen jederzeit gern für weitergehende Fragen zu meinen Hinweisen zum Datenschutz und zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zur Verfügung.

Bitte beachten sie, dass sich Datenschutzbestimmungen laufend ändern können.

7. Erhebung von personenbezogenen Daten:

Die Nutzung dieser Webseite ist grundsätzlich ohne die Angabe personenbezogener Daten möglich. Die Ausnahme bilden hierbei Informationen, die aus technischen Gründen erforderlich sind. Dazu gehören zum Beispiel die übermittelte IP-Adresse, die jeweils angeforderten Daten (Internet-Adresse) und je nach der verwendeten Software werden Informationen über den Browsertyp, das Betriebssystem und die jeweiligen Versionen übermittelt. Diese Informationen sind technischer Natur und werden von uns zu keiner Zeit auf einen Personenbezug hin analysiert. Die Erhebung dieser Daten erfolgt aus dem berechtigten Interesse im Einklang mit Art. 6 Abs. 1 UnterAbs. 1 Buchstabe f der DSGVO, um die Darstellung der Website grundsätzlich zu ermöglichen.
Diese technischen Daten werden auf Seiten unseres Auftragsdatenverarbeiters „Hetzner Online GmbH“ protokolliert und verarbeitet für die Bereitstellung der Dienstleistung „Webhosting“ selbst.

8. Weitergabe der Daten:

Die im Rahmen des Angebots „Webseite“ erhobenen Daten werden lediglich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch gespeichert und verarbeitet. Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht. Neben der inhaltlichen und technischen Ausgestaltung der reinen Webseite werden die technisch benötigten Anteile (z.B. Server, Webserver, Internetverbindung) durch unseren Auftragsdatenverarbeiter der „Hetzner Online GmbH“ bereitgestellt. Bei der Hetzner Online GmbH handelt es sich um ein in Deutschland ansässiges Unternehmen, welches die Anforderungen der Datenschutzgrundverordnung und des Bundesdatenschutzes entsprechend umsetzt. Nähere Informationen hierzu erhalten sie bei Hetzner selbst https://www.hetzner.de/rechtliches/datenschutz/
Unsere Möglichkeit zur Auskunft und Kontrolle erstreckt sich lediglich auf die unmittelbar durch uns und unseren Auftragsdatenverarbeiter kontrollierten technischen Anlagen.